FC2ブログ

まゆぽん支配人はロシア語で何と言っているの?│グランドホテル

1920年代後半のベルリンは様々な人種が行き来し、政治・経済・文化が集中する世界都市でした。
そんなベルリンでも超一流の『グランドホテル』。
宿泊客が操る言葉も多彩です。

劇中でもそんな様子が見て取れます。
物語冒頭、ホテルのロビーでエリザヴェッタ(愛希れいか)が叫びます。
「信じられない!私たち全員喋る言葉すらバラバラじゃない」

その場にいたのは、彼女の付き人ラファエラ(朝美絢/暁千星)、マネージャーのウィット(光月るう)、興行師のサンダー(綾月せり)、そしてホテル支配人のローナ(輝月ゆうま)。
飛び交う言語は、ドイツ語・イタリア語・ロシア語・フランス語、そしてハンガリー訛り。

個人的に気になったのが、まゆぽん(輝月ゆうま)のロシア語。
「ようこそ、グランドホテルへ」
エリザヴェッタに花束を差し出し、ロシア語で歓迎の言葉を述べます。
私、月組公演へ通うことX回めにしてようやく彼の言葉の断片を記憶できました。

グジェージェ、??ドーチカ。
グジェージェ、ヤースナーヤ。

ほんっとーにいい加減な記憶なので信じないでくださいね。
なんとなく「こう聴こえたな」くらいのあやふやな感じですので。

「今日こそ覚えて帰る」との固い決意も、だいたい「テキーラ!」で、それ以前の記憶が吹っ飛んで帰るのが常。
むしろロシア語にご堪能な方がいらっしゃいましたら「ここはこう言ってるよ」と教えてくだされば幸いです。

で、曖昧な記憶をもとに調べたところ“グジェージェ”に該当する単語は見つからなかったのですが、以下のふたつは「もしかして、これかな?」というものに当たりました。

Дочка[ドーチカ]…娘、お嬢さん
ясная[ヤースナヤ]…晴れ

お芝居の流れと文脈から察するに「ようこそ、美しい方。お天気で何よりです」的な?
ロシア語知識ゼロの私による超・超・超訳です。
本気になさらないでくださいね。
ロシア語通訳の米原万里さんに憧れて買った『AБBからはじめる/はじめてのロシア語』は本棚でホコリをかぶってます。

ちなみに、エリザヴェッタの言葉で好きなのは“Joie de vivre”。
“生きる喜び”ですね。
フェリックス(珠城りょう)との出会いによって、生きる喜びと踊りへの情熱を取り戻した彼女。
シンプルですが力のある言葉です。

宝塚の名作『心中・恋の大和路』のテーマソング「この世にただひとつ」にも“生きる喜び”という歌詞がありますね。
〽この世にただひとつ それはお前 お前のぬくもりが 生きる証 (略) 生きる喜び 泣けよ泣け
同じ言葉でも示す方向は全く異なりますが、“生きる喜び”すなわち“愛”という点は一致していますね。

おまけ。
Рио Тамаки
Рэика Манаки
Рурика Мия
合ってるかな?

↓ブログランキングに参加しています↓
よろしければ応援クリックお願いします

にほんブログ村 演劇・ダンスブログ 宝塚歌劇団へ
にほんブログ村

↓Twitter(ブログ更新情報)↓
‎@noctiluca94

○グランドホテル関連記事はこちら↓
タカラジェンヌ×煙草=???
グランドホテル備忘録│細々あれこれ、気になるシーン
ありがとう!素晴らしい舞台でした│グランドホテル
私・僕・俺、一人称に隠された男爵の心とは│グランドホテル
衝動のままに!『グランドホテル』2階席観劇記(2)+東京版舞台写真がどれも素敵!
人生はチェスのように│全く新しい景色が広がった『グランドホテル』2階席観劇記
まゆぽん支配人はロシア語で何と言っているの?│グランドホテル
大劇場と東京は別物!?│グランドホテル台詞追加・演出変更点
【ラファエラ役替り】剛の暁千星、柔の朝美絢│グランドホテル
1ヶ月ぶりの『グランドホテル』に胸がいっぱい!取り急ぎ感想(1)
過去最高のカッコよさ!グランドホテル東京公演プログラムの珠城りょうがすごい!
ダジャレに期待!公演デザートネーミング予想│グランドホテル/カルーセル輪舞曲
『グランドホテル』屈指の難役ラファエラ・オッタニオ│変化する愛の形
3枚選ぶならどれにする!?どの珠様も素敵な月組舞台写真
金で幸せは買えないが、金で手に入る幸せはある│グランドホテル
「○○しちゃいなさいよ」不気味な存在感が光る宇月颯│グランドホテル
“珠城りょう=美丈夫(顔や姿の美しい立派な男性)”な『グランドホテル』
たった一日半に生きる喜びを凝縮した男爵│グランドホテルに感じる無常
ちゃぴちゃん、やっぱりあなたは最高!│グルーシンスカヤのイノセンス
観れば観るほど、また観たくなる│グランドホテル/カルーセル輪舞曲
“運転手=宇月颯”にガッツポーズ!そしてダメンズ(?)珠様の魅力―『グランドホテル』配役発表
ゴールデントリオ誕生の予感!?『グランドホテル/カルーセル輪舞曲』制作発表会
トップページが美しすぎて…『グランドホテル』に高まる期待
珠様カッコよすぎ!『グランドホテル』ポスター
トップページが美しすぎて…『グランドホテル』に高まる期待
関連記事
スポンサーサイト



コメント

※任意
※任意
※任意
※任意
※任意
非公開コメント
※必須

プロフィール

野口 留香 noctiluca

Author:野口 留香 noctiluca
宝塚歌劇と共にまもなく30年(ブランクあり)。
月組/星組比重高めの全組観劇派。
美丈夫タイプの生徒さんが好み。
宝塚歌劇観劇記録・考察・思い出話・備忘録などをまとめたブログ。

◇更新情報はこちら◇
Twitter‎@noctiluca94

ブログ内検索とタグクラウド

最新記事

カレンダー

06 | 2020/07 | 08
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31 -

カウンター

宝塚歌劇団人気ブログランキング

にほんブログ村ランキング

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
学問・文化・芸術
6位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
演劇
2位
アクセスランキングを見る>>

ブロとも一覧

ブロとも申請フォーム

noctilucaにメッセージを送る

お名前:
あなたのメールアドレス:
件名:
本文:

QRコード

QR

**